La matriculación en el Distrito Escolar de San Mateo y Foster City para el año escolar 2013-2014 está a punto de comenzar. Los padres que van a matricular a nuevos estudiantes deben de familiarizarse con este proceso.

Período de prioridad para matricular a nuevos estudiantes

El período de prioridad para matricular a estudiantes desde Kindergarten Transicional (TK, por sus siglas en inglés)hasta 8˚ grado tendrá lugar en todas las escuelas del Distrito Escolar de San Mateo y Foster City desde el lunes 25 de febrero hasta el viernes 15 de marzo del 2013. El período de prioridad para matricularse sirve para determinar la capacidad de la escuela y del grado y no es una garantía de matriculación.

• Los estudiantes son elegibles para entrar a Kindergarten si han cumplido 5 años de edad el 1˚ de octubre del 2013 o antes.
• Los estudiantes son elegibles para entrar a Kindergarten Transicional si cumplen 5 años de edad del 2 de octubre al 2 de diciembre del 2013.

Los padres deberán llamar a su escuela de asignación para obtener detalles específicos sobre la matriculación. Los padres pueden usar el School Finder (un enlace que se encuentra en nuestro sitio web) para determinar cual es su escuela de asignación o llamar al Departamento de Servicios al Estudiante al (650) 312-7345.

Bienvenidos al Distrito Escolar de San Mateo-Foster City.  Tomen un momento para revisar nuestro Manual de Bienvenida Para Estudiantes del año 2013-14 que le da una visión general de nuestro distrito, información importante acerca de la matriculación de nuevos estudiantes y los puntos importantes de nuestros programas especializados

Todos los estudiantes del Distrito Escolar de San Mateo-Foster City (SM-FCSD, por sus siglas en ingles) son asignados a una escuela en base a la dirección de su domicilio, sin embargo, la colocación de los niños en la escuela se basa en el espacio que haya disponible en esa escuela.  Los padres pueden usar el programa llamado School Finder lookup tool para determinar su escuela de asignación o llamar a la Oficina del Distrito al (650) 312-7700.  Nota: El programa School Finder lookup tool le da una asignación preliminar basándose en la dirección que usted ponga. La colocación actual está basada en el espacio que haya disponible en esa escuela.

Cómo matricular a su niño en el Distrito Escolar de San Mateo-Foster City:

1) Revisen el Manual de Bienvenida de 2013-14 de SM-FCSD.

2) Complete Registration Forms

Paper Registration - Si se están matriculando en las siguientes escuelas, abran el Paquete de Matriculación Para Nuevos Estudiantes 2013-14 y llenen completamente todos los formularios requeridos:

•  Escuela Primaria Baywood            •  Escuela Primaria Laurel

•  Escuela Primaria Beresford           •  Escuela Primaria Parkside

•  Escuela Intermedia Borel               •  Escuela Primaria San Mateo Park

•  Escuela Primaria College Park      •  Escuela Primaria Sunnybrae

•  Escuela Primaria Fiesta Gardens  •  Escuela Intermedia Bayside STEM ACADEMY

•  Escuela Primaria Horrall

Online Pre-registration - Si se están matriculando en las siguientes escuelas, comenzando el 1 de febrero, 2013 ustedes podrán completar su paquete de matriculación previa en línea. Encontrarán instrucciones detalladas e información sobre como tener acceso al sistema en los sitios web de estas escuelas a partir del 1 de febrero:

•  Escuela Intermedia Abbott            •  Escuela Primaria George Hall

•  Escuela Primaria Audubon           •  Escuela Primaria Highlands

•  Escuela Intermedia Bowditch       •  Escuela Primaria Meadow Heights

•  Escuela Primaria Brewer Island   •  Escuela Montessori North Shoreview (K-8)

•  Escuela Primaria Foster City

Si no pueden completar la matriculación previa en línea, pueden ir a la oficina de su escuela a recoger un paquete de matriculación de papel o llenar el Paquete de Matriculación Para Nuevos Estudiantes 2013-14.  POR FAVOR TOMEN NOTA: la matriculación previa en línea no es garantía de inscripción – todavía tienen que ir a su escuela de asignación con todos los formularios y documentos necesarios para terminar de completar su matriculación en persona durante el período de Prioridad de Matriculación Para Nuevos Estudiantes que comienza el 25 de febrero del 2013.

3) Impriman dos copias de cada formulario y fírmenlos.

4) Durante el período de Prioridad de Matriculación para Nuevos Estudiantes que empieza el 25 de febrero del 2013, vaya a su escuela de asignación para inscribirse en persona. Ustedes tendrán que traer todos los documentos originales y también dos copias de todos los formularios completamente llenos. 

Los siguientes formularios y documentos originales son necesarios para matricularse en el Distrito Escolar de San Mateo-Foster City:

•  el Paquete de Matriculación Para Nuevos Estudiantes 2013-14 or Online Pre-registration Confirmation Form for selected schools, see above.

• Certificado de nacimiento o pasaporte del niño original

• Tarjeta de Vacunas al día original

• Informe del Examen de Salud para el Ingreso a la Escuela (recomendado para el kindergarten, pero no requerido hasta el 1er grado)

• Identificación del padre/madre - licencia de conducir o cualquier identificación con foto

• Prueba de domicilio – Una prueba original de domicilio es requerida de cada uno de los siguientes grupos:

Grupo uno:

1. Contrato al día de renta/ arrendamiento con el nombre del padre/ madre o tutor, nombre del estudiante(s) y nombre del gerente de administración o dueño y número de teléfono

2. Recibo al día de impuesto a la propiedad

3. Póliza de seguro de la propiedad a nombre del dueño o seguro de inquilino

4. Impuestos federales o estatales con un W-2 adjunto (Antes de entregarlo, por favor tache el número de su seguro social e información de ingresos de estos documentos)

5. Comprobante de cheque de pago o de salario con nombre y dirección

Grupo dos:

1. Recibo al día de (ej., PG&E, teléfono, agua, basura, o cable TV) debe de tener una fecha dentro de los pasados 60 días. Los nuevos residentes tendrán 30 días después de la matriculación para traer el recibo de un servicio.

* Declaración jurada de domicilio - es requerida si su nombre no está en las pruebas requeridas de domicilio.  La persona con la que usted vive debe de entregar dos pruebas de domicilio orginial, una de cada grupo y una identificación con foto en persona.  Se le requerirá a usted entregar una prueba adicional original de domicilio a su nombre en 30 días.